1 00:00:08,940 --> 00:00:13,840 WASHINGTON, D.C. 2 00:00:34,523 --> 00:00:37,423 - Kaj se dogaja? - Pojdite noter, gospa. 3 00:00:37,523 --> 00:00:39,000 Smo v nevarnosti? 4 00:00:51,126 --> 00:00:53,640 Mogoče osumljenec ve, da smo tukaj. 5 00:01:02,288 --> 00:01:03,880 Pridi, pridi! 6 00:01:04,369 --> 00:01:05,369 brezplačno! 7 00:01:19,212 --> 00:01:20,212 brezplačno! 8 00:01:31,535 --> 00:01:33,535 Gospod, to morate videti. 9 00:01:50,900 --> 00:01:51,720 Moj bog, Murphy! 10 00:01:51,803 --> 00:01:54,480 Oprosti, mislil sem, da je ... mačka. 11 00:02:08,582 --> 00:02:09,582 Hvala, Maisy. 12 00:02:22,705 --> 00:02:23,880 iti moram 13 00:02:24,666 --> 00:02:27,666 Prosim, ne počni tega. 14 00:03:37,360 --> 00:03:41,000 IVALO, FINSKA 15 00:03:42,560 --> 00:03:45,280 Nov dan je. ali si pripravljen? 16 00:03:46,000 --> 00:03:52,279 Lahko si zdravnik, prodajalec, igralec ali cirkusant. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Ampak ne pozabite 18 00:03:54,200 --> 00:03:58,688 da policija pomaga ljudem, kar je super 19 00:03:58,712 --> 00:04:03,199 a pogosto srečujem ljudi, ki Pogosto nisem v najboljši formi. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 Tako ga imenuje tvoja mama vsako jutro: 21 00:04:05,860 --> 00:04:10,280 to ne pomeni, da nočem bodi policaj, buča. 22 00:04:10,520 --> 00:04:13,519 To so le nekaj praktičnih premislekov. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,159 - Dobro jutro, Stia! - Dobro jutro. 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,519 Na vratih potrebujete ploščico s svojim imenom. 25 00:04:28,680 --> 00:04:33,079 Poleg šefa policije bi morala biti Nina Kautsalo otrokovo ime baby Kautsalo-Kajanne. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,399 Zaslužiš si to. Ne jej tega. 27 00:04:36,560 --> 00:04:42,184 Naslednji teden se začne pri nas Vesoljska konferenca SpaceGuard. 28 00:04:42,267 --> 00:04:43,319 ja 29 00:04:43,480 --> 00:04:48,719 Ali ni bil komet Eiscat? Kaj ima policija s tem? 30 00:04:48,880 --> 00:04:51,959 - Stenius bo prišel jutri. Zakaj? 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,095 Bo Stenius tukaj? 32 00:04:55,178 --> 00:04:58,319 - Kautsalo. - Velik zavihek v Helsinkih. 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 - Gospod ��fnos. - Nisem razumel. 34 00:05:03,360 --> 00:05:07,879 OK, hvala. Nesreča na zmrznjeno jezero blizu Kermatta. 35 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 - Dober dan. - Dobro. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,759 Tuomas Hovatta iz Tainwenp��. 37 00:05:30,920 --> 00:05:34,919 Sani, natovorjene z drvmi prispeli do jezera. 38 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Prav tako njegove motorne sani. 39 00:05:38,240 --> 00:05:42,399 - Kam je peljal drva? - Stranki, to je vse, kar je rekel. 40 00:05:43,240 --> 00:05:47,519 Ta gospa je smučala na jezeru, videl nesrečo in poklical 911. 41 00:05:47,680 --> 00:05:51,679 Rad bi govoril s šefom policije. 42 00:06:19,000 --> 00:06:22,479 - Ali želijo, da naredimo več testov? - Hočejo govoriti s teboj v pisarni. 43 00:06:24,560 --> 00:06:26,040 - Takoj zdaj? Takoj. 44 00:06:29,996 --> 00:06:34,320 - Prosim, ne počni tega, prosim. - Česa ne smem storiti? 45 00:06:35,478 --> 00:06:38,998 Prosim, ne vrzi me ven. prosim potrebujem to službo 46 00:06:39,758 --> 00:06:44,679 Če boste odpustili nekdo, odpusti Timonena. 47 00:06:45,200 --> 00:06:47,580 In boji se preizkusiti hitrost v dežju. 48 00:06:47,680 --> 00:06:50,321 Je Timonen ukradel testne gume? 49 00:06:53,961 --> 00:06:55,962 ne vem Jih je ukradel? 50 00:06:58,362 --> 00:07:02,320 Nekdo jih je ukradel, izginile so več testnih pnevmatik. 51 00:07:05,524 --> 00:07:09,600 Glej, jaz ne... Nočem tega pokazati prst v nikogar. 52 00:07:09,725 --> 00:07:11,865 Nisem strugar 53 00:07:11,965 --> 00:07:17,446 Toda Timonen bi bil tega sposoben, reči, da je tak človek, 54 00:07:24,448 --> 00:07:26,728 Rekli so mi, da govorite švedsko. 55 00:07:28,569 --> 00:07:30,569 Ja, zakaj? 56 00:07:33,800 --> 00:07:40,439 - Tvoja sestra je našla Boga, kajne? - Poročen? Da, našel ga je. 57 00:07:40,600 --> 00:07:43,079 Ali naš šef policije verjame v Boga? 58 00:07:47,480 --> 00:07:52,399 Nimam več vprašanj za vas, imamo vaše kontaktne podatke. 59 00:07:52,560 --> 00:07:56,279 Ker ni bilo storjeno Brez zamere v tej nesreči, lahko ... 60 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Danes, ko sem se vračal domov iz nakupovanja, 61 00:08:00,538 --> 00:08:03,899 Gospodov angel mi je spregovoril. 62 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Resno. 63 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Dobro. 64 00:08:18,560 --> 00:08:20,479 Kaj ti je rekel angel? 65 00:08:22,400 --> 00:08:26,279 Danes pojdi domov po mostu. 66 00:08:26,440 --> 00:08:28,359 Ne prečkaj jezera. 67 00:08:30,520 --> 00:08:32,959 Vedno grem domov čez jezero. 68 00:08:33,120 --> 00:08:38,439 Prečkanje mostu traja dlje In jaz sem star. 69 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 in ... 70 00:08:42,400 --> 00:08:46,119 Odpravil sem se na kratek izlet čez jezero. 71 00:08:48,120 --> 00:08:51,039 - Torej nisi poslušal angela? - Ne. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 ne razumem Če bi jih poslušal... 73 00:08:56,400 --> 00:09:00,880 te ne bi bilo tam poklicati pomoč. 74 00:09:01,840 --> 00:09:05,519 Nepretrgana so Gospodova pota. 75 00:09:05,680 --> 00:09:09,599 V svoji modrosti se Bog skriva prihodnost v naših očeh. 76 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 Bog tega ni hotel da bi bil ta človek rešen. 77 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 Tukaj. 78 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 Je prodrlo? Lahko ga čutiš ko pride v srce. 79 00:10:12,240 --> 00:10:16,679 Kaj čutim? Vi ste medicinska sestra, kajne? 80 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Morate več vaditi. 81 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 Dobro! 82 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 Dobro! Dobro delo. 83 00:10:42,760 --> 00:10:45,039 To je neke vrste promocija. 84 00:10:45,200 --> 00:10:48,599 Sem tudi nekakšen testni pilot, samo bolje plačan. 85 00:10:48,760 --> 00:10:52,479 Toda ali je v Kiruni? in kako ostane z mojimi prijatelji iz cerkve�? 86 00:10:52,640 --> 00:10:55,535 Na severu je več cerkva kot ljudje. 87 00:10:55,618 --> 00:10:58,119 Ampak vsi govorijo švedsko, jaz ne. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Moli k Jezusu, da te nauči. 89 00:11:09,400 --> 00:11:12,680 - Kaj je rekla Marita? - Noče se premakniti. 90 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 In obstaja strah, da Jezus ne bo ji sledil na Švedsko. 91 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Včasih se mi zdi, da je sploh ne poznam. 92 00:11:23,032 --> 00:11:26,760 Še dobro, da se ne drogira več. 93 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 Včasih pa raje vzamem mamila Namesto čaščenja Jezusa. 94 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 To je ista patetična neumnost. 95 00:11:38,600 --> 00:11:43,640 - Mislim, da si malo... - Ljubosumen, a malo. 96 00:11:44,880 --> 00:11:48,959 Nihče se ne more primerjati z Jezusom, kakšne lase je imel. 97 00:11:49,940 --> 00:11:52,267 Zdaj je naša hiša polna vernikov. 98 00:11:52,350 --> 00:11:54,899 Marita jih bere iz Svetega pisma v vsakem morju. 99 00:12:01,480 --> 00:12:06,600 Ja, moram jo spraviti od tod. Za njeno dobro. 100 00:12:10,720 --> 00:12:13,320 - še ena vrstica? - Ja, seveda. 101 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 Vas je hokejist že zapustil? 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,439 Toni dela za svojo nekdanjo ekipo NHL. 103 00:12:26,600 --> 00:12:30,639 Talent išče po vsej Skandinaviji, zato ga pogosto ni. 104 00:12:30,800 --> 00:12:34,319 Santeri, on je stric Stenius. 105 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 Ali nimaš otroka tukaj? 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,799 Santeri je star komaj eno leto in je Še premajhna za otroke. 107 00:12:40,960 --> 00:12:43,159 Ali govori in razume, kaj govorite? 108 00:12:43,320 --> 00:12:48,279 Prepričan sem, da Santeri ne bo razkril nobenih policijskih skrivnosti. 109 00:12:48,440 --> 00:12:51,680 OK. Santeri lahko gre z nami. Na ta način. 110 00:12:55,680 --> 00:12:59,359 FBI stopil v stik Nacionalna preiskovalna agencija. 111 00:12:59,520 --> 00:13:03,799 Preiskali so a stanovanje v Washingtonu. 112 00:13:03,960 --> 00:13:10,239 Njihov gol je bil zgrešen, a jim je uspelo za brisanje besedila na tabli. 113 00:13:10,400 --> 00:13:13,319 Vendar dela ni dobro opravil. 114 00:13:13,480 --> 00:13:17,359 Infrardeča kamera razkrila izbrisano besedilo. 115 00:13:17,520 --> 00:13:20,799 Speljali so ga skozi več programov za zaznavanje pisnega besedila. 116 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 To je najboljši rezultat. 117 00:13:25,900 --> 00:13:28,457 NASA JE DANES ODOBRILA LOKACIJO. OCENA ŽRTEV: 35-50. 118 00:13:28,540 --> 00:13:30,553 KONFERENCA SPRACEGURD, IVALO, FINSKA, 19.-22.11. 119 00:13:30,636 --> 00:13:32,440 2025 MORAŠ UBITI VSE OSTALO! 120 00:13:32,523 --> 00:13:34,440 Kaj vemo o tej osebi? 121 00:13:35,080 --> 00:13:38,280 - Verjetno je ženska. - Je to vse? 122 00:13:39,120 --> 00:13:43,120 Stanovanje je bilo oddano pod lažno ime, FBI preverja. 123 00:13:43,360 --> 00:13:50,039 Iz Nase bo prišel dr. Sprout Vodja programa NEO. 124 00:13:50,200 --> 00:13:52,639 To je resna skrb FBI-ja. 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,042 Kaj je NEO? 126 00:13:54,125 --> 00:13:56,359 Objekt blizu Zemlje. (Objekt blizu planeta Zemlja). 127 00:13:56,520 --> 00:14:01,440 Vsako nebesno telo, ki gre mimo Zemlja se imenuje NEO. 128 00:14:03,000 --> 00:14:07,160 Na tablo je narisal veliko lobanj. 129 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 Ali res verjamete v to? 130 00:14:09,920 --> 00:14:14,399 V marsikaj ne verjamem vendar obstajajo znaki, da tukaj obstaja resnično tveganje. 131 00:14:14,560 --> 00:14:17,679 Konferenca SpaceGuard to ni zelo znan dogodek. 132 00:14:17,840 --> 00:14:22,479 ampak ti modeli templjev ne smemo podcenjevati. 133 00:14:22,640 --> 00:14:29,479 NBI se je odločil, da bomo spremljali konferenci skupaj z lokalno policijo. 134 00:14:29,640 --> 00:14:31,920 Začne se čez štiri dni. 135 00:14:33,280 --> 00:14:38,600 - Sploh ne razumem teh vesoljskih stvari. - Jaz tudi ne. 136 00:14:38,840 --> 00:14:41,960 Super, draga! Briljanten si! 137 00:14:44,160 --> 00:14:47,680 Kdo je naredil prve korake? 138 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 Kdo je naredil prve korake? Moja mala bučka. 139 00:14:54,280 --> 00:15:02,200 Za jutri sem se dogovoril za sestanek z organizatorjem konference SpaceGuard. 140 00:15:03,880 --> 00:15:06,040 V redu, kaj pa knjige? 141 00:15:07,400 --> 00:15:08,745 kaj pa oni 142 00:15:08,828 --> 00:15:11,520 FBI je naredil popoln inventar po iskanju? 143 00:15:11,720 --> 00:15:15,399 - Seveda je. - Prosite jih za seznam knjig. 144 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 To je dobra ideja. 145 00:15:17,880 --> 00:15:21,719 Kdo je naredil prve korake, buče? 146 00:15:37,220 --> 00:15:38,220 Ali prihaja? 147 00:15:43,320 --> 00:15:45,960 Živjo, zajček. Ali me nisi slišal, da te kličem? 148 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 Zakaj se ne oglasiš? 149 00:15:48,040 --> 00:15:53,300 Še vedno imate knjige iz knjižnice o kometu�? 150 00:15:53,680 --> 00:15:57,679 Asteroidi so majhni predmeti, velikost kamnov. 151 00:15:57,840 --> 00:16:00,519 Krožijo znotraj sončnega sistema. 152 00:16:00,680 --> 00:16:02,396 Kometi krožijo na večjih razdaljah 153 00:16:02,479 --> 00:16:04,679 In narejeni so iz ledu in prašnih delcev. 154 00:16:04,840 --> 00:16:06,943 Ko se približuje Soncu, delci svetijo 155 00:16:07,026 --> 00:16:08,279 In ustvari kometov rep. 156 00:16:10,160 --> 00:16:17,000 Ta komet so poimenovali D/24 UN302. 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 Imenujejo ga tudi Eiscatov komet. 158 00:16:21,960 --> 00:16:25,359 Opažen je bil prvič na Finskem. 159 00:16:25,520 --> 00:16:30,839 Poimenovali so ga po opazovalcu ki ga je opazil. 160 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Verjetno bom potreboval teleskop. 161 00:16:36,600 --> 00:16:39,040 Še obstaja strah pred kometi? 162 00:16:40,440 --> 00:16:44,279 Draga moja, teleskop je predrag, ne moremo si privoščiti. 163 00:16:46,720 --> 00:16:52,400 Brez teleskopa ne bom videl kometa. Izginil bo, ko bo udaril v Sonce. 164 00:16:52,680 --> 00:16:55,479 Nimamo denarja za teleskop. 165 00:16:56,000 --> 00:17:00,060 - Toda Santeri dobi vse, kar hoče. - Razumem te, ampak še vedno ni mogoče. 166 00:17:02,320 --> 00:17:06,000 Santeri je dojenček�, potrebuje nove stvari. 167 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 draga moja... 168 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Gospod, ozdravi moje zastrupljeno telo. 169 00:17:26,000 --> 00:17:27,759 Naredi me mamo, prosim te. 170 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 govori z mano 171 00:17:32,360 --> 00:17:34,040 Daj mi znak. 172 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Daj mi znak. 173 00:17:45,520 --> 00:17:47,119 Daj mi znak. 174 00:19:03,200 --> 00:19:06,919 AZIL VANHAINKOTI 175 00:19:13,960 --> 00:19:16,679 Za kaj ga potrebuješ? mamine šivalne škatle? 176 00:19:17,100 --> 00:19:22,440 - Ker je bil centimeter. - Boš kaj pobral? 177 00:19:22,600 --> 00:19:24,959 - Rad bi izmeril svoj penis. - Nisem razumel. 178 00:19:25,120 --> 00:19:30,079 Ugotoviti moram, če moj penis povečano ali zmanjšano. 179 00:19:30,240 --> 00:19:36,360 - Zakaj so radiatorji hladni? - Nikogar ne zanima ta soba. 180 00:19:40,440 --> 00:19:42,796 Si pozdravil svojo mamo namesto mene? 181 00:19:42,879 --> 00:19:45,719 Oče, rekel sem mu, da je mama umrla, kajne? 182 00:19:45,880 --> 00:19:48,999 - Kdaj? - Umrl je v spanju pred letom dni. 183 00:19:49,160 --> 00:19:52,239 Odločil sem se, da je bolje ostati tukaj. 184 00:19:52,400 --> 00:19:57,319 - Zakaj sem še vedno tukaj? - Vesel sem, da si še tukaj. 185 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 Še dobro, da si tukaj. oče 186 00:20:03,240 --> 00:20:10,599 - Z Marito se bova morda preselila. - Potrebujem centimeter. 187 00:20:17,280 --> 00:20:24,159 Na srečo se zadeva ustavi sama od sebe ko zmanjka elektrike. 188 00:20:24,320 --> 00:20:27,319 V nasprotnem primeru bi se lahko slabo končalo. 189 00:20:27,480 --> 00:20:33,044 Mogoče ima malo rje, ampak se vidi 190 00:20:34,620 --> 00:20:40,339 kot da bi ga nekdo namenoma poškodoval. 191 00:20:41,840 --> 00:20:43,439 Ja, tako je izgledalo. 192 00:20:43,600 --> 00:20:49,257 Ne morem namestiti novega gorilnika kot jutri, danes sem zaposlen. 193 00:20:49,340 --> 00:20:50,400 Dobro. 194 00:20:51,040 --> 00:20:53,280 Če danes ne uspeš... 195 00:21:13,260 --> 00:21:18,600 To je nujna zadeva. Stari ljudje bodo imeli hladno noč. 196 00:21:32,480 --> 00:21:37,119 Nova okna so zatesnjena, a je zunaj hladno. 197 00:21:37,280 --> 00:21:39,960 Mislim, da je tudi pri nas pod ničlo. 198 00:21:41,200 --> 00:21:46,328 - Ne moremo jih pustiti tukaj čez noč. - in kam jih želite peljati? 199 00:21:46,352 --> 00:21:53,839 Mestna hiša ga ne najde tako hitro namestitev za 29 starejših. 200 00:21:54,000 --> 00:21:57,679 - Naj jih pošljemo njihovim sorodnikom? - Ne, mi jih pripeljemo sem. 201 00:21:57,840 --> 00:22:00,460 Tukaj, v nekdanji jedilnici. 202 00:22:00,480 --> 00:22:05,488 Zakurili bomo ogenj v kaminu, mize bomo odnesli v dvorano 203 00:22:05,512 --> 00:22:10,120 In postelje bomo pripeljali sem. 204 00:22:10,680 --> 00:22:17,040 Imamo dodatne odeje in Električni grelci v skladišču. 205 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Prenočili bomo tukaj, na toplem. 206 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Naročil sem drva. 207 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 Zakaj nočeš iti z mano? 208 00:22:28,240 --> 00:22:29,640 - V cerkvi? - Da. 209 00:22:32,000 --> 00:22:35,720 - Rad bi vzel Santerija s seboj. - Ne, nočem, da ga vzameš. 210 00:22:36,200 --> 00:22:40,040 - Ampak ti si ga krstil. - Tonijevi starši so to želeli. 211 00:22:40,080 --> 00:22:42,680 Sicer pa tradicija pravi, da jo bodo vzeli troli. 212 00:22:44,100 --> 00:22:50,179 Misliš, da Bogu ničesar ne dolguješ ker te je postavil na težke preizkušnje. 213 00:22:50,440 --> 00:22:53,360 tvoj oče te je zapustil Venla se je rodila s posebnimi potrebami. 214 00:22:54,040 --> 00:22:58,240 Toda zdaj imate dva čudovita otroka in dober mož. 215 00:22:59,360 --> 00:23:00,659 - Da. - to je darilo. 216 00:23:00,720 --> 00:23:04,840 Ni mi všeč, ko ljudje rečejo da vem, kaj Bog hoče. 217 00:23:05,040 --> 00:23:07,520 Začnejo se dogajati slabe stvari. 218 00:23:08,040 --> 00:23:10,240 Naša mama ne skrbi za vero. 219 00:23:10,920 --> 00:23:13,599 Pred spanjem nas je naučil molitev. 220 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 - res? - Seveda. 221 00:23:16,280 --> 00:23:21,080 Ampak ne spomnim se takrat smo bili premladi. 222 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 - Poglej to. Kaj je to? 223 00:23:42,840 --> 00:23:48,039 FBI je poslal seznam najdenih knjig v hiši osumljenega terorista. 224 00:23:48,200 --> 00:23:52,719 138 knjig, nekaj romanov, veliko knjig o astronomiji. 225 00:23:52,880 --> 00:23:56,639 Zraven sta bili še fizika in matematika tri knjige o... 226 00:23:56,800 --> 00:24:02,280 Finski priseljenci v Ameriki na začetku stoletja. 227 00:24:02,760 --> 00:24:05,680 Naš terorist se zanima za Finsko. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Na desettisoče Fincev takrat so se priselili v ZDA. 229 00:24:10,600 --> 00:24:13,960 Spraviti se moramo knjig o Fincih. 230 00:24:14,120 --> 00:24:18,360 Ne bo lahko. Gre za stare knjige, izdane v ZDA. 231 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 Takoj ga vzemite ven! 232 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 Bog ne mara šaljivcev. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,200 Pošilja jih k vragu. 234 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 žal mi je 235 00:24:58,980 --> 00:25:02,680 - Zakaj me otrok gleda? - Ime mu je Santeri. 236 00:25:03,627 --> 00:25:08,360 Ne gre samo za otroka. Uporabljamo ga kot prenosni detektor laži. 237 00:25:09,348 --> 00:25:15,212 Torej namen te konference je opazovanje kometa in... 238 00:25:15,295 --> 00:25:17,680 Primerjava podatkov. 239 00:25:17,910 --> 00:25:21,160 Pred letom dni je bilo rečeno, da bo komet minil ob Zemlji na varni razdalji. 240 00:25:21,243 --> 00:25:25,840 Da, ampak nas zanimajo podrobnosti kot je rotacija kometa, 241 00:25:25,923 --> 00:25:28,280 njegovo natančno sestavo in obliko. 242 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 Komet se bo približal Zemlji v naslednjih dneh. 243 00:25:33,193 --> 00:25:37,040 Zdaj znaša 1,5 milijona kilometrov daleč��. 244 00:25:37,914 --> 00:25:41,240 Je štirikrat dlje od Lune. 245 00:25:42,315 --> 00:25:47,596 Razumel sem, da je ta komet že minil blizu Zemlje pred 5000 leti. 246 00:25:47,679 --> 00:25:51,060 Da, vsi kometi so že bili tukaj. 247 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Ti krožijo naravno v svojih orbitah. 248 00:25:53,278 --> 00:25:56,660 Ko jih prvič zaznamo, šele potem lahko računamo 249 00:25:56,743 --> 00:25:59,040 ko so obiskali naš sončni sistem. 250 00:26:01,239 --> 00:26:04,880 Pregledal sem seznam udeležencev in ... 251 00:26:06,000 --> 00:26:09,880 Opazil sem, da bodo prišli ljudi z vsega sveta. 252 00:26:09,963 --> 00:26:11,660 Ja, smo ena velika srečna družina. 253 00:26:11,821 --> 00:26:14,040 - res? - Vsi skupaj gledamo v nebo. 254 00:26:14,522 --> 00:26:17,020 Toda konflikti se pojavljajo tudi v družinah. 255 00:26:17,320 --> 00:26:23,200 Tako kot obstaja med strokovnjaki različna mnenja in interese. 256 00:26:23,240 --> 00:26:29,040 - in so tudi drame. - Ne dvomim, ampak ne med nama. 257 00:26:29,123 --> 00:26:33,640 ne? brez zamere, ni nepovabljenih gostov? 258 00:26:36,967 --> 00:26:38,680 - Ne. - kaj pa NASA? 259 00:26:39,967 --> 00:26:42,920 Predstavljal bi si jih zastrašujoče na vsakogar. 260 00:26:44,380 --> 00:26:50,640 NASA je najbolj vehementna ima najboljšo opremo, kajne? 261 00:26:50,723 --> 00:26:52,360 Tako lahko ustrahujejo kogar hočejo. 262 00:26:54,740 --> 00:27:00,920 Dr. Sprout že vrsto let dela pri Nasi je eden naših dragocenih članov. 263 00:27:01,003 --> 00:27:02,120 Torej ga dobro poznate? 264 00:27:04,492 --> 00:27:07,313 Ne razumem razloga za ta vprašanja. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,144 Lahko pomislite na kateri koli razlog 266 00:27:09,227 --> 00:27:12,520 za katero bi človek rad delal zlo udeleženci konference? 267 00:27:13,834 --> 00:27:18,240 Ni konflikta interesov ko gre za NEO. 268 00:27:18,935 --> 00:27:21,836 V bistvu smo samo sistem opozorilo za planet Zemljo. 269 00:27:21,936 --> 00:27:25,357 Tako kot vi upamo vse dobro bo šlo 270 00:27:25,457 --> 00:27:28,417 Vse, kar prosimo, je sporočite nam 271 00:27:28,500 --> 00:27:31,640 če opazite karkoli nenavadnega, se strinjam? 272 00:27:31,978 --> 00:27:35,679 Mislite na stranski vrvež Finska policija? 273 00:27:35,779 --> 00:27:36,840 Si to hotel povedati? 274 00:27:40,860 --> 00:27:42,720 Policijsko nadlegovanje? 275 00:27:43,920 --> 00:27:47,240 Morda je bil ogorčen, da je načelnik policije dojiti med delovnim časom. 276 00:27:50,380 --> 00:27:54,520 - Zakaj me nisi opozoril? - Mogoče je bila to dobra poteza. 277 00:27:57,820 --> 00:28:01,320 Bil je nervozen zaradi nečesa, vsega nam ni povedal. 278 00:28:07,820 --> 00:28:12,720 - To je pustolovščina, kajne? - Da, vendar niste v nevarnosti. 279 00:28:12,820 --> 00:28:17,120 Ne pozabi pripeljati sem moje žene, njeno ime je Hilkka. 280 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 - in vse bomo pripeljali sem. - Nisem razumel. 281 00:28:36,160 --> 00:28:38,880 Pusti Ossija Kangasniemija blizu vrat. 282 00:28:41,120 --> 00:28:42,198 Dobro. 283 00:28:42,281 --> 00:28:46,039 Če vsi ostanejo v svojih posteljah, vse bo v redu. 284 00:28:49,080 --> 00:28:52,119 - Kje je osebje nočne izmene? - Klical je Maki.. 285 00:28:52,280 --> 00:28:54,519 Njegov avto ni vžgal. 286 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Erkki prihaja, a je moral da se ustavi v lekarni. 287 00:28:57,480 --> 00:29:01,479 - Vsi so na poti, pojdite domov. - Nekdo bi moral ostati. 288 00:29:01,640 --> 00:29:05,600 Kmalu bodo prišli. Ne skrbi. 289 00:29:07,820 --> 00:29:09,059 Se vidimo jutri zjutraj��! 290 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 Santeri, bučke... 291 00:29:38,960 --> 00:29:42,839 Santeri mi je rekel, da ga noče več da pridem delat s teboj. 292 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Mu je Santeri to povedal? In kaj namerava storiti? 293 00:29:47,280 --> 00:29:49,719 Naj poskrbim zanj. 294 00:29:51,400 --> 00:29:56,840 lepo od tebe, je pa velika odgovornost. 295 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Tony! 296 00:30:00,560 --> 00:30:02,080 - Dobro. - Pozdravljeni. 297 00:30:04,000 --> 00:30:07,160 - Je ostalo kaj hrane? - Nekaj ​​je ostalo. 298 00:30:07,360 --> 00:30:11,599 Santeri ti je pustil nekaj na tleh. 299 00:30:13,720 --> 00:30:14,759 - Dobro. - Dobro. 300 00:30:18,720 --> 00:30:20,119 Vesel sem, da si prišel domov. 301 00:30:21,720 --> 00:30:24,960 - Venla, kako si? - Dobro. 302 00:30:26,820 --> 00:30:29,259 - Kaj imaš na hrbtu? - Veliko ur letenja. 303 00:30:29,720 --> 00:30:31,479 - Ali se mi smeješ? - Ne. 304 00:30:31,640 --> 00:30:34,639 - Daj mi ga! - Kaj? 305 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 misliš to 306 00:30:40,280 --> 00:30:43,279 - Dobrodošli! - Je res? 307 00:30:43,440 --> 00:30:48,039 Da, kmalu se bo približal komet Zemlje. Tega ne smemo zamuditi. 308 00:30:51,920 --> 00:30:56,479 Mo� Cr�ciun mi je dovolil, da mu dam darilo malo prej. 309 00:31:00,920 --> 00:31:02,839 - Hvala. - Kako si, bučka? 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 - Marita! - Pojdi in odpri. 311 00:31:18,840 --> 00:31:23,719 Ne morem, sredi igre sem. Mislim, da so to tisti, ki preučujejo Sveto pismo. 312 00:31:23,880 --> 00:31:25,679 Sem pridem vsak večer. 313 00:31:25,840 --> 00:31:28,960 - Neverjeten si. - Hvala vam! 314 00:31:31,508 --> 00:31:34,640 - Iščemo Eska Kangasniemija. - Esko, imaš obisk. 315 00:31:37,000 --> 00:31:38,160 Vstani! 316 00:31:43,770 --> 00:31:45,084 kaj je narobe 317 00:31:45,167 --> 00:31:48,391 Obveščeni smo bili, da v vaši garaži gre za ukradeno blago iz podjetja. 318 00:31:48,980 --> 00:31:52,800 - Kaj? Kdo ti je to povedal? - Želimo si ogledati garažo. 319 00:32:08,275 --> 00:32:13,120 Glej, prisežem, da ne vem, za kaj gre, niso moji. 320 00:32:13,276 --> 00:32:16,120 Pusti garažna vrata odprta, vzamemo jih takoj. 321 00:32:16,317 --> 00:32:18,858 Prisežem, nisem imel pojma. 322 00:32:18,958 --> 00:32:21,640 Nekdo jih je postavil sem, nič ne vem. 323 00:32:21,698 --> 00:32:24,440 - Daj mi svojo varnostno kartico. - Prosim, prosim. 324 00:32:30,600 --> 00:32:35,200 Nekateri so že zaspali. To je dobro. 325 00:32:37,140 --> 00:32:39,360 Tistim, ki so še budni... 326 00:32:40,880 --> 00:32:42,959 Prebral jim bom nekaj iz Svetega pisma, v redu? 327 00:32:46,480 --> 00:32:50,759 Prebral vam bom svoj najljubši odlomek. 328 00:32:54,240 --> 00:32:59,599 Velikokrat se osredotočimo šele ob Jezusovi smrti. 329 00:33:02,520 --> 00:33:06,639 Ampak mi kristjani ne bi smeli preberimo tako žalostno zgodbo. 330 00:33:26,320 --> 00:33:30,840 Prekleto. Želim si, da bi poklicali policijo. 331 00:33:31,480 --> 00:33:33,360 Bomo videli, kaj bo naprej. 332 00:33:33,600 --> 00:33:36,999 - Misliš, da ti bo Nina verjela? - Nihče mi ne verjame, kajne? 333 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 - Ne! - Niti Nina? 334 00:33:39,200 --> 00:33:41,720 - Kako si lahko tak idiot. - Nimamo več piva. 335 00:33:42,160 --> 00:33:44,159 Kaj Jezus pridiga o prisegi? 336 00:33:44,320 --> 00:33:47,239 - Zakaj bi sabotiral moje delo? - Ne vem. 337 00:33:47,400 --> 00:33:50,880 Zakaj bi ukradel gume? Nisem kurba�. 338 00:33:51,440 --> 00:33:52,880 ali mi verjameš 339 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 ali mi verjameš 340 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 molil bom za vas. 341 00:34:11,080 --> 00:34:15,200 - Naredil je že tri korake. - Tudi mene ni bilo tukaj. 342 00:34:16,040 --> 00:34:19,160 - Tri? - Zdaj noče iti. 343 00:34:22,080 --> 00:34:27,159 - Ali greš pojutrišnjem spet? - Da. 344 00:34:28,880 --> 00:34:31,719 Svetovno prvenstvo U21 je pomemben turnir. 345 00:34:32,340 --> 00:34:33,939 Potem bom manj zaposlen. 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,479 - Mama, Toni, pridi ven! - Zdaj? 347 00:34:42,760 --> 00:34:45,720 Kako to, da se je že pojavilo? 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,439 - Tako je lepo. - Ali ni nevarno? 349 00:34:50,600 --> 00:34:54,319 Ne, mama je govorila z astronomi. 350 00:34:54,480 --> 00:34:57,520 Rekli so, da štirikrat dlje od Lune. 351 00:35:01,120 --> 00:35:02,160 Poglej tukaj. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Zdi se veliko bližje. 353 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Vidim tvoje znamenje, Gospod. 354 00:36:26,120 --> 00:36:28,199 kaj se dogaja 355 00:36:36,640 --> 00:36:39,520 vse je v redu Pridi, vstopi. 356 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Mrzlo je! 357 00:38:12,720 --> 00:38:14,559 So jih reševalci našli? 358 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 - Da. - V redu. 359 00:38:17,880 --> 00:38:18,972 kul, ampak... 360 00:38:19,055 --> 00:38:21,240 - V redu, hvala. - Dobro. 361 00:38:21,600 --> 00:38:23,599 Ali so tukaj vsi azilanti? 362 00:38:23,760 --> 00:38:28,479 Imamo vključno 24 smrti režiserka Saana Hyry. 363 00:38:28,640 --> 00:38:32,199 - Zastrupitev z ogljikovim monoksidom? - Tako pravijo reševalci. 364 00:38:32,360 --> 00:38:36,999 - Je bilo vse fotografirano? - Da, vključno s kaminom. 365 00:38:47,080 --> 00:38:48,439 Božični evangelij. 366 00:38:49,040 --> 00:38:53,359 - Ali je relevantno? - Še pet tednov je do božiča. 367 00:38:55,120 --> 00:38:58,680 Po podatkih osebja imajo 29 stanovalcev. 368 00:38:59,080 --> 00:39:03,079 Manjkajo šestice. Poiščite jih zdaj! 369 00:39:09,680 --> 00:39:10,879 Odprite, prosim. 370 00:39:13,760 --> 00:39:14,799 Hvala! 371 00:39:19,720 --> 00:39:22,759 Dali so nam sendviče ko so nas pustili tukaj. 372 00:39:22,920 --> 00:39:26,119 Mislim, da je Hilkke še vedno tam v sobi s kaminom. 373 00:39:26,280 --> 00:39:28,999 So dobili tudi kaj hrane? 374 00:39:31,840 --> 00:39:37,439 Najprej so nas odpeljali v jedilnico In potem so nas spet odpeljali od tam. 375 00:39:37,600 --> 00:39:43,559 - Kdo te je odpeljal iz jedilnice? - �efa, tista ženska. 376 00:39:43,720 --> 00:39:46,679 Mislim Saano Hyry, režiserko dom za ostarele. 377 00:39:46,840 --> 00:39:52,879 Svoj čas sem bil tudi šef. 378 00:39:53,040 --> 00:39:55,239 - načelnik policije. - vem 379 00:39:55,400 --> 00:39:58,159 Vaša fotografija je na steni na policijski postaji. 380 00:39:58,320 --> 00:40:02,799 Nosite našo nekdanjo uniformo, izgledaš impresivno. 381 00:40:02,960 --> 00:40:09,719 Kot otrok se mi je zdelo, da tako izgleda pravi policaj. 382 00:40:09,880 --> 00:40:13,159 Ko je ta ženska, verjetno Saana Hyry, 383 00:40:13,320 --> 00:40:17,520 te je odpeljal iz sobe, ti je kaj rekel? 384 00:40:18,560 --> 00:40:21,439 Sram ga bodi. Vemo, kaj si naredil. 385 00:40:22,040 --> 00:40:25,519 Moraš umreti za svoje grehe kot bi ti umrla žena. 386 00:40:26,720 --> 00:40:28,039 Ampak ne danes. 387 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Se spomniš, če... 388 00:40:32,160 --> 00:40:33,680 je kaj rekla 389 00:40:35,000 --> 00:40:37,240 - Saana Hyry? - Da. 390 00:40:39,360 --> 00:40:40,639 Direktor? 391 00:40:43,920 --> 00:40:46,879 vprašaj jo. 392 00:40:47,040 --> 00:40:51,639 - Me sprašuješ? - Ničesar niste osumljeni. 393 00:40:53,240 --> 00:40:57,599 Mogoče je moja žena Hilkka mrtva. 394 00:40:59,040 --> 00:41:03,359 Želim videti svojega sina Esko, naj se prepričam, da je v redu. 395 00:41:03,520 --> 00:41:09,639 Ni vam treba skrbeti Esko, dobro je. in tudi ti. 396 00:41:09,800 --> 00:41:12,719 Zdravnik je rekel jutri lahko greš domov. 397 00:41:12,802 --> 00:41:13,840 doma? 398 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Dobro. 399 00:41:35,000 --> 00:41:37,360 Dobra novica je, da 400 00:41:38,000 --> 00:41:42,160 tvoj sluh je odličen na vseh zvočnih frekvencah. 401 00:41:42,880 --> 00:41:44,600 Kar me ne preseneča. 402 00:41:44,840 --> 00:41:50,720 Simptomi težav s sluhom med govorom se ne manifestira. 403 00:41:51,040 --> 00:41:55,760 - Ali slišim izraze v tujem jeziku? - v katerem koli jeziku. 404 00:41:57,620 --> 00:42:00,560 Iz radovednosti, kateri jezik slišite? 405 00:42:02,120 --> 00:42:07,199 Ne vem, spominja me na arabščino ampak nisem prepričan 406 00:42:09,440 --> 00:42:13,359 ti bom poslal naredi nekaj nevroloških testov. 407 00:42:48,520 --> 00:42:52,850 Preiskava je prevzeta s strani enote za večje nesreče. 408 00:42:52,933 --> 00:42:56,319 Tiskovna konferenca bo katastrofa. 409 00:42:56,480 --> 00:43:01,039 Polovica prebivalcev mesta je imela sorodnike ali prijatelji v tem domu za ostarele. 410 00:43:01,200 --> 00:43:04,149 Vem, policija bo pomagala obvestiti družine 411 00:43:04,232 --> 00:43:06,220 in pri preverjanju prič. 412 00:43:06,303 --> 00:43:08,400 Z izjemo primera, v katerem je potrjena da je bilo storjeno kaznivo dejanje. 413 00:43:08,480 --> 00:43:12,359 Dom za ostarele lani poleti je bil pregledan�. 414 00:43:12,520 --> 00:43:16,559 Niso jih našli znake zanemarjanja�� ali odstopanj. 415 00:43:16,720 --> 00:43:22,799 Zdi se, da direktor Hyry problem je želel rešiti sam. 416 00:43:22,960 --> 00:43:27,519 Nadrejenih ni kontaktiral ali upravni odbor. 417 00:43:27,680 --> 00:43:30,126 Ni mu bilo treba uporabljati starega kamina 418 00:43:30,209 --> 00:43:32,960 ker klimatska naprava delovalo je. 419 00:43:33,600 --> 00:43:38,159 Kdo je povzročil to nesrečo? umrl je super! 420 00:43:39,460 --> 00:43:42,560 In hočejo glavo nekoga na krožniku, kajne? 421 00:43:54,000 --> 00:43:55,039 kaj je 422 00:43:56,520 --> 00:43:59,480 Še tri prošnje za razgovor. 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 - V veži vas čakata dva časopisa. - Povej Aiki, da pridem tja. 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 Nisem razumel. 425 00:44:44,760 --> 00:44:48,360 Vsi stari ljudje so lahko stali v jedilnici 426 00:44:48,443 --> 00:44:52,199 ampak Saana Hyry je nekaj vzela od tam. Zakaj? 427 00:44:52,920 --> 00:44:58,239 Je navedeno v poročilu reševalcev da je bila dimniška loputa zaprta. 428 00:44:59,960 --> 00:45:01,919 Hoteli so ostati na toplem. 429 00:45:02,880 --> 00:45:04,959 Morda režiser tega ni želel naj toplota pride ven. 430 00:45:05,320 --> 00:45:10,000 Ne, vsak otrok tukaj ve za uporabo regulatorja dimnika. 431 00:45:10,680 --> 00:45:16,400 Zakaj je Saana Hyry povedala izmenjavi katero noč so se vsi stari evakuirali? 432 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Želel je biti sam z njimi. 433 00:45:21,320 --> 00:45:28,040 Izvedenec gasilske enote tega ni izključil sabotaža gorilnika goriva. 434 00:45:28,720 --> 00:45:30,160 pa še nekaj je. 435 00:45:30,600 --> 00:45:34,800 Glede na predhodno poročilo zdravnika mrliški oglednik, direktor Hyry je imel 436 00:45:34,801 --> 00:45:39,161 zoglenel desni kazalec in prekrita s pepelom��. 437 00:45:41,280 --> 00:45:43,120 in te črke? 438 00:45:46,440 --> 00:45:50,577 IHS. Lahko bi bila latinica. 439 00:45:50,660 --> 00:45:53,320 "In hoc signo", v tem znaku ... 440 00:45:54,760 --> 00:45:59,559 "In hoc signo vinces". Se pravi "v tem znamenju boš premagal". 441 00:45:59,720 --> 00:46:01,880 Citirano iz Konstantina Velikega. 442 00:46:02,240 --> 00:46:07,240 Konstantin je krščanstvo naredil za religijo država Svetega rimskega cesarstva. 443 00:46:08,300 --> 00:46:11,120 Kaj je simbol nad črkami? 444 00:46:12,160 --> 00:46:15,799 - Kaj misliš, kako izgledajo? - Mogoče z zvezdo? 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,520 In zdaj, kar se sveti na nebu vsak večer? 446 00:46:21,280 --> 00:46:22,640 Komet. 447 00:47:41,160 --> 00:47:42,199 bog... 448 00:47:45,680 --> 00:47:46,759 Napovedal je ... 449 00:48:03,240 --> 00:48:07,719 Hvaljen bodi naš Gospod! 450 00:48:12,200 --> 00:48:15,240 - Ste vohun? - Kaj mu je rekel Bog? 451 00:48:20,360 --> 00:48:23,900 Da nimaš kaj iskati v spalnici tvoje matere. 452 00:48:25,480 --> 00:48:27,320 Kakšne banke za patologe? 453 00:48:27,680 --> 00:48:33,020 Na primer finski patolog, švedski In Norvežan vstopi v lokal ... 454 00:48:33,103 --> 00:48:36,320 Ali da so patologi nujni zamenjati žarnico? 455 00:48:37,560 --> 00:48:41,240 - Zakaj bi rad to slišal? - Moj mož jih zbira. 456 00:48:42,120 --> 00:48:45,960 Vsi se soočamo s travmo na naš način. 457 00:48:46,400 --> 00:48:49,160 Ne poznam šale o patologih. 458 00:48:49,480 --> 00:48:53,599 - To ni zabavno delo. - Mogoče je to šala. 459 00:48:56,160 --> 00:48:59,120 No, stari ljudje vzamejo ... 460 00:49:00,000 --> 00:49:04,919 leta so živeli v azilnem domu, njihova koža je bila polna lukenj in madežev. 461 00:49:05,080 --> 00:49:09,640 Od odvzema krvi za analizo, infuzije in injekcije. 462 00:49:10,280 --> 00:49:13,119 Potem so tu še jetrne pege in ekcemi. 463 00:49:15,040 --> 00:49:17,240 Na srečo je bil ta malo mlajši. 464 00:49:18,320 --> 00:49:20,720 Sicer bi lahko bilo zamuditi to. 465 00:49:31,480 --> 00:49:34,179 - Je to prihajalo? - Šiv z debelo iglo. 466 00:49:34,760 --> 00:49:39,080 Naravnost v srce. Vsi pokojni imajo isto. 467 00:49:41,040 --> 00:49:44,520 - Ali so jim nekaj vbrizgali, preden so umrli? - Ne, ne. 468 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Vse obdukcije še niso končane, 469 00:49:48,860 --> 00:49:51,440 vendar se zdi, da nekdo vsem je vzel kri. 470 00:49:52,120 --> 00:49:56,779 Ne morem natančno povedati, koliko krvi, ampak to se je zgodilo. 471 00:49:56,780 --> 00:49:59,280 - Krvavitev iz srca? - Takoj po smrti. 472 00:50:00,120 --> 00:50:03,000 - Toda vzrok njihove smrti je bil ... - Zastrupitev z ogljikovim monoksidom. 473 00:50:04,200 --> 00:50:06,440 Krvni testi so to potrdili. 474 00:50:06,880 --> 00:50:09,702 Visoke ravni ogljikovega monoksida v krvi, 475 00:50:09,785 --> 00:50:11,800 nedvomno nakazuje vzrok smrti. 476 00:50:12,760 --> 00:50:16,659 Toda potem ko so vsi umrli, 477 00:50:17,780 --> 00:50:20,440 - nekdo jim je vzel kri. Kaj to pomeni? 478 00:50:21,780 --> 00:50:24,640 Če ne verjamete v obstoj žuželk velikost mačk 479 00:50:24,723 --> 00:50:26,240 ki sesajo kri iz človeškega srca... 480 00:50:26,780 --> 00:50:30,480 imamo opravka z največjim množični umor v zgodovini Finske.